1
00:00:02,235 --> 00:00:03,803
GRACIA: Las mismas palabras
"tareas"

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,039
sugieren una jerarquía fascista.
Nos asignan una tarea.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,074
¿Ninguna discusión?
¿Ninguna explicación?

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,709
¿Qué es eso?
Dudar.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,277
ella quiere pasar.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,079
¿Crees que es gracioso?
para llamarme "amigo"?

7
00:00:13,113 --> 00:00:14,647
Adán llama
todos "amigo".

8
00:00:14,714 --> 00:00:18,785
GRACE: Bueno, para.
Es totalmente premilenial.

9
00:00:18,818 --> 00:00:20,420
Eh, espera.
¿Cuál es el nuevo "amigo"?

10
00:00:20,453 --> 00:00:22,122
Intenta decir "yo"
al final
de una frase.

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,959
Somos muy ricos, tío.

12
00:00:25,992 --> 00:00:27,794
Vas a entregarlo,
¿no es así?

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,896
Un peón dispuesto
de las élites del poder.

14
00:00:29,929 --> 00:00:31,131
Más bien, alguna vez
tener el sentimiento

15
00:00:31,164 --> 00:00:32,399
estas siendo
visto?

16
00:00:32,432 --> 00:00:34,267
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

17
00:00:34,300 --> 00:00:37,337
Ella tiene razón. somos
bajo vigilancia
El 80% del tiempo.

18
00:00:45,512 --> 00:00:47,781
Ah, discúlpeme.
Disculpe, Capitán. Hola.

19
00:00:47,814 --> 00:00:50,850
¿Esa es tu billetera?

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,986
yo solo estaba
dirigiéndose hacia allí
para denunciar su desaparición.

21
00:00:53,019 --> 00:00:55,155
Ah, bien.

22
00:00:55,188 --> 00:00:57,490
Es bueno encontrar a alguien
tan honesto.
Bueno.

23
00:00:57,524 --> 00:00:59,125
Una recompensa está en orden.

24
00:00:59,159 --> 00:01:01,194
Oh. Oh, no.
Yo apoyo a las tropas.

25
00:01:01,261 --> 00:01:02,295
Insisto.

26
00:01:04,497 --> 00:01:05,832
Oh, eso es demasiado.

27
00:01:05,865 --> 00:01:07,300
Eso es exactamente
la cantidad correcta

28
00:01:07,333 --> 00:01:09,169
por lo que soy
para pedirte que hagas.

29
00:01:15,508 --> 00:01:17,010
Dios se unió al ejército.

30
00:01:17,043 --> 00:01:18,978
Marina de guerra. Es temático.

31
00:01:20,780 --> 00:01:23,349
te quiero
para construir un barco.

32
00:01:23,383 --> 00:01:25,952
¿Qué pasa con todo?
¿Los proyectos de trabajo?

33
00:01:25,985 --> 00:01:27,720
Quiero decir, (se burla)
solicitar un trabajo,

34
00:01:27,787 --> 00:01:29,923
tener mejores resultados en la escuela,
jugar al ajedrez.

35
00:01:29,956 --> 00:01:32,192
Todos estos molestos,
asignaciones falsas

36
00:01:32,225 --> 00:01:33,860
en lugar de hacer
algo realmente grande,

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,162
como, ya sabes,
salvando el mundo.

38
00:01:36,196 --> 00:01:38,031
La última vez que le pregunté a alguien.
construir un barco,

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
resultó ser
algo realmente grande,

40
00:01:40,133 --> 00:01:42,135
como, ya sabes,
salvando el mundo.

41
00:01:42,168 --> 00:01:44,971
Mira, tengo
una prueba de química AP realmente difícil
subiendo.

42
00:01:45,004 --> 00:01:46,506
ni siquiera tengo
un novio.

43
00:01:46,573 --> 00:01:48,775
¿Por qué no pudiste preguntarme?
conseguir novio?

44
00:01:48,842 --> 00:01:50,977
Oh. "Construir un barco", dice.

45
00:01:51,010 --> 00:01:52,979
Bueno. ¿Qué tan grande?

46
00:01:53,012 --> 00:01:54,681
JUANA: ¿Exxon Valdez?

47
00:01:54,714 --> 00:01:57,050
¿Debería planificar?
por mucha lluvia?

48
00:01:57,117 --> 00:01:58,751
no se como
¡Para construir un barco!

49
00:01:59,886 --> 00:02:01,387
Increíble.

50
00:02:04,190 --> 00:02:07,727
♪ ¿Y si Dios fuera uno de nosotros?

51
00:02:09,329 --> 00:02:14,467
♪ Solo un vago como uno de nosotros

52
00:02:14,534 --> 00:02:18,404
♪ Sólo un extraño en el autobús

53
00:02:18,438 --> 00:02:23,343
♪ Tratando de regresar a casa

54
00:02:23,376 --> 00:02:28,515
♪ Solo lo intento
para hacer su camino a casa

55
00:02:28,548 --> 00:02:33,786
♪ Solo lo intento
para regresar a casa ♪

56
00:02:47,133 --> 00:02:49,235
WILL: ¿Qué opinas?

57
00:02:49,269 --> 00:02:50,870
yo solía llamarlo
baloncesto.

58
00:02:50,904 --> 00:02:52,639
ahora lo llamo
chantaje.

59
00:02:54,107 --> 00:02:56,009
quieres que te compre
una nueva transmisión.

60
00:02:56,075 --> 00:02:57,710
quiero que consigas
algo de ejercicio.

61
00:02:57,744 --> 00:02:59,145
Esto no es chantaje.

62
00:02:59,179 --> 00:03:02,782
es un alojamiento
entre dos hombres razonables.

63
00:03:02,815 --> 00:03:04,484
¡Oye, oso!
Hola, jefe

64
00:03:04,517 --> 00:03:05,919
Oye, tiempo muerto.
ustedes chicos.

65
00:03:05,952 --> 00:03:07,820
barry trabaja
en la sala de propiedades.
Muy amigo.

66
00:03:07,854 --> 00:03:09,155
Sí. estamos obligados
para llevarse bien, porque,

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,490
oye, somos los dos
lisiado.

68
00:03:10,523 --> 00:03:11,958
Oye, no seas así.

69
00:03:12,992 --> 00:03:14,127
Dale una oportunidad.

70
00:03:14,827 --> 00:03:16,496
WILL: Hola, oso.

71
00:03:16,529 --> 00:03:18,598
Mi hijo Kevin.
Bien, él es el siguiente.

72
00:03:18,631 --> 00:03:20,133
La gente me llama "El Oso".

73
00:03:20,166 --> 00:03:22,435
la gente me llama
Kevin.

74
00:03:22,468 --> 00:03:24,504
Kevin perdió el uso de
sus piernas en un auto...

75
00:03:24,537 --> 00:03:26,839
Oye. Lo único que tengo
saber de ti de inmediato,

76
00:03:26,873 --> 00:03:28,641
quieres jugar
¿abajo o arriba?

77
00:03:29,943 --> 00:03:31,110
¿Hace
una diferencia?

78
00:03:31,144 --> 00:03:32,545
todos somos
la misma altura.

79
00:03:32,612 --> 00:03:35,481
No se trata de altura,
niño. Ya no.

80
00:03:35,515 --> 00:03:36,883
HOMBRE: ¡Oye, oso!

81
00:03:38,585 --> 00:03:39,719
¿Estamos jugando o qué?

82
00:03:41,154 --> 00:03:42,689
tengo que volver
A trabajar, toletero.

83
00:03:42,722 --> 00:03:43,923
Mamá te recogerá.

84
00:03:43,957 --> 00:03:45,124
Que lo pases bien
ahí fuera.

85
00:03:45,158 --> 00:03:46,659
Muéstrales cómo
los hombres Girardi lo hacen.

86
00:03:46,693 --> 00:03:48,861
(RISAS)
Nos vemos, jefe.
Nos vemos, oso.

87
00:03:48,895 --> 00:03:51,364
Bueno.
¡Oso!

88
00:03:51,397 --> 00:03:52,699
Adelante, hombre.
Termina la carrera.

89
00:04:01,174 --> 00:04:02,575
HOMBRE: Estoy abierto, estoy abierto.

90
00:04:24,731 --> 00:04:26,032
OSO: ¡Oye, Kev!

91
00:04:26,065 --> 00:04:27,233
Estás despierto.

92
00:04:27,300 --> 00:04:28,835
Arriba de la llave.
Vamos.

93
00:04:36,743 --> 00:04:37,977
Hola, Kevin.

94
00:04:47,687 --> 00:04:49,022
(HOMBRES CHARLA)

95
00:04:51,224 --> 00:04:52,759
¿Qué puedo hacer?
ayudarte con?

96
00:04:52,825 --> 00:04:54,961
mi hija
tiene que construir un barco

97
00:04:55,028 --> 00:04:56,696
para una tarea escolar.
¿Bien?

98
00:04:56,729 --> 00:04:58,865
Eh, sí. Definitivamente es
una tarea para la escuela.

99
00:04:58,898 --> 00:05:01,267
Pero esto es en realidad
todo el dinero que tengo
para gastar.

100
00:05:01,334 --> 00:05:02,802
¿De dónde sacaste eso?

101
00:05:02,869 --> 00:05:05,438
¿Viste?
¿Sr. Navy hoy?

102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
¿Te refieres al reclutador?

103
00:05:07,040 --> 00:05:09,108
Sí. Encontré su billetera.
Me dio una recompensa.

104
00:05:09,175 --> 00:05:11,944
Cariño, eh,
tal vez deberíamos
Olvídate del barco.

105
00:05:12,011 --> 00:05:14,414
construirte un lindo
pequeña balsa de arándanos
en cambio?

106
00:05:14,447 --> 00:05:17,016
No, no, no. tengo
para construir un barco.

107
00:05:17,050 --> 00:05:18,318
No es una estúpida balsa.

108
00:05:19,052 --> 00:05:20,086
Un barco.

109
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
Déjame ver qué
Puedo desenterrar.
Bueno.

110
00:05:27,093 --> 00:05:28,761
¿Qué? ¿Fui grosero?

111
00:05:28,795 --> 00:05:30,129
Podrías haber
usé ese dinero
para comprar cualquier cosa.

112
00:05:30,196 --> 00:05:31,998
Ajá.

113
00:05:32,031 --> 00:05:34,667
Y lo estás gastando
para obtener crédito extra
en la escuela?

114
00:05:34,701 --> 00:05:36,602
Es mi nuevo yo.

115
00:05:36,636 --> 00:05:39,505
¿Qué?
Últimamente tienes
Encontré estos, um,

116
00:05:39,572 --> 00:05:41,507
llamémoslos
"entusiasmos".

117
00:05:41,541 --> 00:05:44,143
ajedrez, química,
construcción de barcos.

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,846
soy un adolescente
buscando mi propósito
en la vida.

119
00:05:48,748 --> 00:05:51,784
no puedo evitar pensar
de mi prima segunda
Florina.

120
00:05:51,818 --> 00:05:53,319
el que habla
a las flores?

121
00:05:55,421 --> 00:05:57,523
Oye.
Mamá, no estoy loca.

122
00:05:57,590 --> 00:05:58,925
(SIRENA LLORANDO)

123
00:06:01,160 --> 00:06:02,995
nombre de la víctima
Es el sargento Rudy Milner.

124
00:06:03,029 --> 00:06:05,865
Once años en el cargo.
Buen policía.

125
00:06:05,932 --> 00:06:09,068
¿Asesinado detrás de una barra?
¿A media tarde?

126
00:06:09,102 --> 00:06:10,370
¿Es un bebedor?

127
00:06:10,436 --> 00:06:12,338
Más que la mayoría.
Menos que algunos.

128
00:06:12,405 --> 00:06:14,874
plena luz del día,
pero nadie vio nada
ni escuchado nada.

129
00:06:14,907 --> 00:06:16,676
Segundo policía en una semana.
recibir un disparo en la cara

130
00:06:16,709 --> 00:06:17,810
y luego posó
así.

131
00:06:19,078 --> 00:06:20,480
debería hablar
a su viuda.

132
00:06:20,513 --> 00:06:22,849
Jefe, esto es como
con el patrullero Wilson.

133
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
O es el mismo asesino,
o un imitador.

134
00:06:25,118 --> 00:06:26,853
No puede ser simplemente
una coincidencia.

135
00:06:26,886 --> 00:06:28,154
no hagamos
cualquier suposición
en este, ¿vale?

136
00:06:28,187 --> 00:06:30,323
Limpio, objetivo
trabajo policial.

137
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

138
00:06:32,492 --> 00:06:33,693
Eddy.

139
00:06:35,661 --> 00:06:36,863
Sal de mi camino.

140
00:06:36,929 --> 00:06:38,197
Eddy.

141
00:06:38,264 --> 00:06:40,233
Eddie, Eddie, Eddie...

142
00:06:40,299 --> 00:06:42,335
Eddie, vas a
necesito calmarme para
un segundo, ¿vale?

143
00:06:42,368 --> 00:06:45,371
Cálmate. ¿Está bien?

144
00:06:45,438 --> 00:06:48,307
personalmente estoy tomando
primario en este.
Primera prioridad.

145
00:06:48,341 --> 00:06:49,742
Jefe, quiero entrar
en esto.

146
00:06:49,809 --> 00:06:52,044
Eso depende de
Detective Daghlian.

147
00:06:52,111 --> 00:06:54,247
Mira, éramos socios
Tres años fuertes.

148
00:06:54,313 --> 00:06:56,916
Muerto en un callejón.
Rodado como un viejo borracho.

149
00:06:56,983 --> 00:06:58,518
eso no tiene fin
para un policía.

150
00:07:04,657 --> 00:07:05,658
¿Qué?

151
00:07:12,532 --> 00:07:15,568
"Coloque el panel lateral
en el tallo del conejo.

152
00:07:15,635 --> 00:07:19,772
"Perfore orificios piloto de tres pulgadas
en forma de zigzag."

153
00:07:21,007 --> 00:07:22,141
(Suspira exasperado)

154
00:07:28,080 --> 00:07:30,683
¿Era la misma persona?
quien mató
¿El patrullero Wilson?

155
00:07:34,320 --> 00:07:36,189
eso es lo que son
diciendo en las noticias.

156
00:07:36,222 --> 00:07:39,025
Sra. Milner,
no queremos trabajar
en ese supuesto.

157
00:07:39,058 --> 00:07:42,028
Podría balancearse
la investigación en
una dirección particular.

158
00:07:42,061 --> 00:07:44,931
Y ahora mismo, es mejor
para mantener la mente abierta.

159
00:07:47,934 --> 00:07:50,036
acabo de comprar a rudy
una cámara digital.

160
00:07:51,604 --> 00:07:54,474
uno bueno
él realmente quería.

161
00:07:54,540 --> 00:07:56,776
Ni siquiera consiguió
una oportunidad de usarlo.

162
00:08:00,646 --> 00:08:02,348
las cosas fueron
va tan bien.

163
00:08:09,121 --> 00:08:11,090
Tu marido estaba
Uno de nosotros, Sra. Milner.

164
00:08:11,123 --> 00:08:13,259
lo atraparemos
quienquiera que haya hecho esto.

165
00:08:13,292 --> 00:08:14,694
gracias
por tu amabilidad.

166
00:08:16,429 --> 00:08:17,530
Gracias a todos ustedes.

167
00:08:22,068 --> 00:08:23,402
¿Carpeta azul?

168
00:08:23,436 --> 00:08:25,438
algo interesante
de los forenses?

169
00:08:25,471 --> 00:08:27,073
Balística en la bala.
que mató a Milner.

170
00:08:27,840 --> 00:08:29,942
9 mm.

171
00:08:29,976 --> 00:08:31,410
eso es todo
podrían decirlo. ambas balas
están bastante destruidos.

172
00:08:32,278 --> 00:08:34,647
¿Cuál es tu próximo paso?

173
00:08:34,680 --> 00:08:37,917
quisiera que me autorizaran
para formar un grupo de trabajo.

174
00:08:37,950 --> 00:08:40,119
Los grupos de trabajo son
para asesinos en serie.

175
00:08:40,152 --> 00:08:41,521
Creo que estos asesinatos
están conectados.

176
00:08:41,587 --> 00:08:42,989
Mis muchachos también.

177
00:08:48,227 --> 00:08:51,030
Señores,
Aquí el detective Daghlian.
me ha informado que

178
00:08:51,063 --> 00:08:53,199
el consenso de opinión
es que los asesinatos

179
00:08:53,266 --> 00:08:56,335
del patrullero Wilson
y el sargento Milner
están conectados.

180
00:08:56,369 --> 00:08:57,470
Seguro que lo parece, jefe.

181
00:08:57,503 --> 00:08:59,305
el ha preguntado
para un grupo de trabajo.

182
00:08:59,338 --> 00:09:00,439
no estoy listo
para ir allí.

183
00:09:00,473 --> 00:09:01,741
¿Por qué no?

184
00:09:01,774 --> 00:09:03,309
Un grupo de trabajo lleva
una determinada mentalidad.

185
00:09:03,342 --> 00:09:07,046
Todo su sesgo es,
estamos buscando
por un asesino.

186
00:09:07,113 --> 00:09:08,614
eso es un gran
suposición.

187
00:09:08,648 --> 00:09:11,317
Y grandes suposiciones
crear grandes puntos ciegos.

188
00:09:11,350 --> 00:09:13,352
Sí, pero hay
un patrón.

189
00:09:13,419 --> 00:09:15,788
La forma en que los cuerpos
estaban arreglados.
Y el arma.

190
00:09:15,821 --> 00:09:18,324
Todos los forenses obtuvieron
fuera de las balas
era calibre.

191
00:09:18,357 --> 00:09:20,126
(MURTURANDO)

192
00:09:20,159 --> 00:09:22,328
lo siento
Sargento Crowley,
No entendí eso.

193
00:09:22,361 --> 00:09:24,096
Dije: "Exactamente
cuantos policias muertos

194
00:09:24,130 --> 00:09:25,998
"se necesita
hacer un patrón?"

195
00:09:26,032 --> 00:09:27,433
Con todo respeto.

196
00:09:27,466 --> 00:09:28,901
¿Alguien duda?
que quiero atrapar

197
00:09:28,968 --> 00:09:30,469
del sargento milner
asesino?

198
00:09:32,505 --> 00:09:34,740
seré el primero
perseguir a alguien que odia a los policías.

199
00:09:35,541 --> 00:09:37,209
La primera.

200
00:09:37,243 --> 00:09:39,645
hemos perdido
dos de los nuestros.
Comparto tu enfado.

201
00:09:39,679 --> 00:09:41,581
Pero Wilson estaba
una parada de tráfico,

202
00:09:41,647 --> 00:09:44,183
y milner era
una emboscada
afuera de un bar de policías.

203
00:09:44,216 --> 00:09:47,219
tal vez haya
un ex convicto con
un rencor por ahí.

204
00:09:47,286 --> 00:09:50,856
O tal vez ellos dos
le debía dinero a un hombre malo.

205
00:09:50,890 --> 00:09:53,392
pero nadie
en esta sala tiene
me trajo eso.

206
00:09:54,327 --> 00:09:56,262
Con todo respeto.

207
00:09:59,298 --> 00:10:01,701
tu mediste
todo esto está mal.

208
00:10:01,734 --> 00:10:03,536
¿No lo sabes?
el lema de los carpinteros:

209
00:10:03,569 --> 00:10:05,371
"Mida dos veces,
cortar una vez"?

210
00:10:05,404 --> 00:10:06,672
mira como estoy
¿ignorándote?

211
00:10:06,706 --> 00:10:08,374
¡Toma una pista!

212
00:10:08,407 --> 00:10:09,742
¿Kevin llamó?

213
00:10:09,809 --> 00:10:11,277
AMBOS: No.

214
00:10:11,344 --> 00:10:12,745
pensé que era
se supone que lo recoja
en el gimnasio,

215
00:10:12,812 --> 00:10:13,913
pero él no estaba allí.

216
00:10:13,980 --> 00:10:14,947
(COCHE ACERCANDO)

217
00:10:15,014 --> 00:10:16,248
Lucas,
ese es tu papá.

218
00:10:16,315 --> 00:10:18,217
Ve a ver si tiene a Kevin.
con el.

219
00:10:18,250 --> 00:10:20,152
mamá, me voy
necesitar más madera.

220
00:10:20,219 --> 00:10:22,855
(BURLAS) Ahorre su dinero.
ella esta arruinada
como ocho árboles.

221
00:10:25,524 --> 00:10:28,928
Entonces esto va
ser un barco?

222
00:10:28,995 --> 00:10:29,962
Sí.

223
00:10:33,032 --> 00:10:35,601
¿Estás pensando?
¿Otra vez sobre la prima Florine?

224
00:10:36,569 --> 00:10:38,004
Un poco.

225
00:10:38,037 --> 00:10:39,405
(GEMIDOS)

226
00:10:41,941 --> 00:10:42,942
Está bien.

227
00:10:44,443 --> 00:10:46,946
(HERMOSO DÍA JUGANDO)

228
00:10:51,651 --> 00:10:56,589
♪ Hoy va a ser
un hermoso día oh

229
00:10:58,591 --> 00:11:00,626
Ah. Bueno.

230
00:11:00,693 --> 00:11:05,297
♪ No más esperas
por lo de siempre... ♪

231
00:11:05,364 --> 00:11:07,233
Ah, sí. ¡Ja!

232
00:11:09,368 --> 00:11:11,303
helena: no lo sabes
donde esta.
No sé dónde está.

233
00:11:11,337 --> 00:11:13,239
Lucas y Juana
no lo sé
donde esta.

234
00:11:13,272 --> 00:11:15,307
el no esta respondiendo
su celular.

235
00:11:15,374 --> 00:11:17,643
Probablemente el oso se lo llevó
por una hamburguesa.

236
00:11:17,677 --> 00:11:19,712
Bueno, ¿podrías
por favor llama "El Oso"

237
00:11:19,745 --> 00:11:21,647
y pregúntale
¿Para traer de vuelta a nuestro hijo?

238
00:11:21,681 --> 00:11:23,549
Mmm.
Gracias.

239
00:11:24,784 --> 00:11:25,951
Ey.

240
00:11:25,985 --> 00:11:27,319
¿Tu mamá estaba preocupada?
chico grande.

241
00:11:27,386 --> 00:11:28,954
Debería haber llamado.
Lo siento.

242
00:11:28,988 --> 00:11:30,456
¿Cómo lo hiciste?
llegar a casa?

243
00:11:30,489 --> 00:11:33,659
Me rodé
en esta elegante silla.

244
00:11:33,726 --> 00:11:35,261
¿Siete millas en la oscuridad?

245
00:11:35,294 --> 00:11:38,064
Vaya, oficial, me quedé
en el carril para sillas de ruedas.

246
00:11:38,097 --> 00:11:40,666
Bueno, no fue así
darte mucho tiempo
para jugar baloncesto.

247
00:11:40,700 --> 00:11:42,101
Nuestro trato fue
que iría.

248
00:11:42,134 --> 00:11:44,136
En realidad nunca dijiste
Tuve que jugar.

249
00:11:44,170 --> 00:11:45,771
todavía me debes
una transmisión.

250
00:11:45,805 --> 00:11:47,273
HELENA: Kevin...

251
00:11:47,306 --> 00:11:48,808
no te vayas
cuando estamos teniendo
una discusión.

252
00:11:48,841 --> 00:11:50,776
¿Caminando?

253
00:11:50,810 --> 00:11:52,144
¿Ves a alguien?
¿caminando por aquí?

254
00:12:03,122 --> 00:12:06,258
Joan está totalmente concentrada.
en ese barco.

255
00:12:06,292 --> 00:12:09,695
nunca la he visto
tan trabajador y feliz.

256
00:12:09,762 --> 00:12:10,963
Genial.

257
00:12:13,099 --> 00:12:14,633
No es genial.

258
00:12:14,667 --> 00:12:16,302
prima florina
es trabajador
y feliz.

259
00:12:16,335 --> 00:12:19,939
joan no es tu
Prima segunda Florina.

260
00:12:19,972 --> 00:12:21,674
esta familia
está desequilibrado.

261
00:12:21,741 --> 00:12:24,510
fuera de equilibrio,
o desequilibrado?

262
00:12:24,543 --> 00:12:26,746
No seas gracioso.
Kevin está enojado contigo.

263
00:12:26,779 --> 00:12:29,415
Joan se está convirtiendo en
Prima segunda Florina,

264
00:12:29,448 --> 00:12:32,184
no tenemos amigos
en la ciudad,

265
00:12:32,218 --> 00:12:34,086
tu arrestaste
el jefe de bomberos,

266
00:12:34,120 --> 00:12:35,888
alguien
matando policías,

267
00:12:35,955 --> 00:12:38,624
y no puedes
dime tu trabajo
cada vez más fácil.

268
00:12:38,657 --> 00:12:40,426
La base
No me conoces todavía.

269
00:12:40,459 --> 00:12:42,061
ellos no lo saben
si pueden confiar en mí.

270
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
Es normal.
Lleva tiempo.

271
00:12:44,463 --> 00:12:46,799
se suponía
para mejorar
cuando nos mudamos aquí.

272
00:12:46,832 --> 00:12:48,300
Dijiste que lo haría
mejorar.

273
00:12:48,334 --> 00:12:51,637
cuando exactamente
es el "mejor"
¿va a empezar?

274
00:12:51,670 --> 00:12:54,540
no hemos encontrado
nuestros lugares todavía,
eso es todo.

275
00:12:54,573 --> 00:12:55,608
ya sabes
¿Qué necesito?

276
00:12:56,942 --> 00:12:59,345
necesito ver
algo bueno.

277
00:12:59,378 --> 00:13:03,549
Algún cartel que diga
Los Girardis estarán bien.

278
00:13:03,616 --> 00:13:06,519
Muy bien,
dame una mano,
brazos de espagueti.

279
00:13:06,552 --> 00:13:07,953
Bueno, eso--
eso no encajará.

280
00:13:07,987 --> 00:13:09,822
las proporciones
están todos mal.

281
00:13:09,855 --> 00:13:13,159
No, estoy en la zona
chico perro.
No puedo hacerlo mal.

282
00:13:14,860 --> 00:13:16,195
¿Chico perro?

283
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
(gruñidos)

284
00:13:22,334 --> 00:13:24,036
Pero eso...
eso no debería
han sucedido.

285
00:13:27,206 --> 00:13:28,207
¡Oh!

286
00:13:29,308 --> 00:13:30,376
(CHILLADOS)

287
00:13:33,813 --> 00:13:35,247
¡Sss! ¡Ay!

288
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
(LLAMA A LA PUERTA)

289
00:13:42,555 --> 00:13:44,423
¿Sí?

290
00:13:44,490 --> 00:13:47,560
(SIGLOS) Oye, toletero.

291
00:13:47,593 --> 00:13:50,062
Lo siento si hice
te preocupas, ¿vale?

292
00:13:51,664 --> 00:13:53,766
debe ser dificil
a tu edad,

293
00:13:53,799 --> 00:13:57,269
tratar con los padres
quien se preocupa por ti
llegar a casa para cenar.

294
00:13:57,303 --> 00:13:58,871
Sí. Usado
ser medianoche

295
00:13:58,904 --> 00:14:01,106
antes de ti
comencé a preguntarme
donde estaba.

296
00:14:01,140 --> 00:14:03,242
Deporte, te dejaré
en algo.

297
00:14:03,275 --> 00:14:06,178
tu mamá y yo
siempre me pregunté
donde estabas.

298
00:14:06,212 --> 00:14:08,380
Simplemente teníamos más sentido
que hacértelo saber.

299
00:14:08,414 --> 00:14:09,782
Oye, recuerdo esto.

300
00:14:09,849 --> 00:14:12,151
MVP de la liga Babe Ruth.

301
00:14:12,218 --> 00:14:14,787
Bateaste .385 esa temporada.

302
00:14:14,854 --> 00:14:16,121
estoy enfermo
de esos nombres.

303
00:14:18,557 --> 00:14:20,192
¿Qué nombres?

304
00:14:20,226 --> 00:14:22,027
bateador,
chico grande, deporte.

305
00:14:22,061 --> 00:14:23,329
no se aplican
más.

306
00:14:23,395 --> 00:14:25,798
Mira, lo siento
por saltar el arma

307
00:14:25,865 --> 00:14:27,099
en el baloncesto. Yo...

308
00:14:28,801 --> 00:14:30,970
pensé que lo haría
mantén tus músculos tonificados.

309
00:14:31,003 --> 00:14:32,538
¿Para qué?
¿Las Olimpíadas de gimps?

310
00:14:32,571 --> 00:14:34,440
Mira, eres un atleta.

311
00:14:34,473 --> 00:14:37,042
Siempre lo has sido,
dentro o fuera de esa silla.

312
00:14:37,076 --> 00:14:38,878
eso es algo
eso no
tener que cambiar.

313
00:14:40,813 --> 00:14:43,282
"El Oso" esquía en Aspen
cada Navidad.

314
00:14:43,315 --> 00:14:45,517
Bueno, grandes cosas
a "El Oso".

315
00:14:45,584 --> 00:14:47,253
¿Qué estás intentando?
para hacerme enojar?

316
00:14:47,286 --> 00:14:49,255
tu crees que
porque somos los dos
en sillas de ruedas,

317
00:14:49,288 --> 00:14:51,557
somos instantáneos
amigos.

318
00:14:51,590 --> 00:14:54,260
¿Sabes que?
Ni siquiera veo "El Oso"
como discapacitado.

319
00:14:54,293 --> 00:14:56,128
Entonces ¿por qué es que
lo primero

320
00:14:56,161 --> 00:14:57,897
querías decirle
sobre mi es como
¿Me quedé paralizado?

321
00:15:03,602 --> 00:15:05,170
Lo estoy intentando, hijo.

322
00:15:05,237 --> 00:15:07,172
lo estoy intentando
con todo
tengo.

323
00:15:07,206 --> 00:15:08,741
¿puedes decir
lo mismo?

324
00:15:23,956 --> 00:15:27,426
HOMBRE EN RADIO: Muy bien.
Nuestra próxima llamada
Es Joan de Arcadia.

325
00:15:28,027 --> 00:15:29,094
Hola Juana.

326
00:15:30,229 --> 00:15:31,697
¿Eh, Juana?

327
00:15:33,032 --> 00:15:34,500
¿Quién, yo?
(DISTORSIÓN AGUDA)

328
00:15:34,533 --> 00:15:36,101
¡Vaya! bajar
Esa radio, Joan.

329
00:15:36,135 --> 00:15:37,870
(REÍR)

330
00:15:37,903 --> 00:15:40,873
Oh, gracias Juana.
y gracias
.

331
00:15:40,906 --> 00:15:41,941
¿Cuál es tu pregunta?

332
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
tu responderas
preguntas?

333
00:15:45,644 --> 00:15:47,112
Si puedo.

334
00:15:47,146 --> 00:15:49,682
Bueno, recientemente,
Precisamente hoy, de hecho,

335
00:15:51,450 --> 00:15:53,385
Descubrí que
tuve esto
talento increíble

336
00:15:53,452 --> 00:15:54,853
nunca lo supe
Lo había hecho antes.

337
00:15:54,887 --> 00:15:56,155
Bueno, continúa.

338
00:15:56,188 --> 00:15:57,723
No me malinterpretes.
Me encanta.

339
00:15:57,790 --> 00:16:01,327
Es solo...
El talento equivocado.

340
00:16:01,360 --> 00:16:03,896
Eh, ¿cuál sería
el talento adecuado?

341
00:16:03,929 --> 00:16:05,464
Eh, digamos...

342
00:16:06,932 --> 00:16:08,968
Mejorando las cosas
entre las personas que amo.

343
00:16:10,169 --> 00:16:11,236
¿Cuál es tu pregunta?

344
00:16:12,671 --> 00:16:14,073
¿Puedo comerciar?

345
00:16:14,106 --> 00:16:16,475
A veces un talento
Son todos talentos.

346
00:16:16,508 --> 00:16:19,211
todo lo que sube
debe convenir.

347
00:16:19,244 --> 00:16:21,947
estas haciendo
Gran trabajo, Juana.
¡Trabajo importante!

348
00:16:22,014 --> 00:16:23,549
se agradecido
por lo que puedes hacer.

349
00:16:23,582 --> 00:16:25,117
No solo
cambiarlo.

350
00:16:25,184 --> 00:16:27,553
Y no dejes que nadie
hablarte,

351
00:16:27,586 --> 00:16:29,688
no importa lo razonable
suenan.

352
00:16:29,722 --> 00:16:30,923
Entonces...

353
00:16:30,990 --> 00:16:32,157
¿Sin negocios?

354
00:16:32,191 --> 00:16:34,560
Gracias por llamar, Joan.

355
00:16:34,593 --> 00:16:37,997
Pasando a Corrina,
quien tiene lo.

356
00:16:57,750 --> 00:16:59,852
Daghlian, te quiero
y todos tus chicos

357
00:16:59,885 --> 00:17:01,186
aquí abajo
en el estacionamiento.

358
00:17:04,256 --> 00:17:08,227
Joan, no estoy muy seguro
entiendes por completo
¿Qué está pasando aquí?

359
00:17:08,260 --> 00:17:09,762
Si, estoy construyendo
un barco.

360
00:17:09,795 --> 00:17:10,829
¿Qué estás haciendo?

361
00:17:10,896 --> 00:17:12,965
Es la hora del almuerzo.

362
00:17:13,032 --> 00:17:14,333
El precio lo sabe
te estás saltando.

363
00:17:14,400 --> 00:17:16,301
Él quiere verte.

364
00:17:16,368 --> 00:17:19,705
(Suspira) ¿Qué eres?
¿Su perro faldero?

365
00:17:19,738 --> 00:17:20,973
tu haces lo que sea
el dice?

366
00:17:21,006 --> 00:17:23,375
mira, me voy
para entrar al MIT.

367
00:17:23,409 --> 00:17:25,277
El precio esta a cargo
de nuestros registros permanentes.

368
00:17:26,045 --> 00:17:27,246
Haz los cálculos.

369
00:17:27,279 --> 00:17:30,249
estas enloqueciendo
Todos aquí, Joan.

370
00:17:30,282 --> 00:17:32,618
Espero que este montón de basura
vale la pena.

371
00:17:34,153 --> 00:17:35,387
estoy bastante seguro
lo es.

372
00:18:31,643 --> 00:18:33,979
esto no es
una broma conmigo.

373
00:18:34,012 --> 00:18:37,116
esto es una mancha
en los recuerdos
de dos policías asesinados.

374
00:18:37,149 --> 00:18:39,218
¿Estás sugiriendo?
¿Uno de mis muchachos hizo esto?

375
00:18:39,251 --> 00:18:40,886
detective, tal vez
no recogiste

376
00:18:40,953 --> 00:18:44,656
los indicadores sutiles
de lo enojado que estoy.

377
00:18:44,690 --> 00:18:46,859
Pero, ¿realmente
espera que crea

378
00:18:46,892 --> 00:18:50,262
esto fue hecho
¿Por algún archicriminal?

379
00:18:50,329 --> 00:18:54,099
que el duende verde
descubierto
cual auto era el mio

380
00:18:54,166 --> 00:18:56,969
y se coló aquí,
¿Dejar graffitis amenazantes?

381
00:18:57,736 --> 00:18:59,037
Uno de ustedes hizo esto.

382
00:18:59,071 --> 00:19:01,507
Tal vez para molestarme,
tal vez para probar un punto,

383
00:19:01,540 --> 00:19:04,376
tal vez por menos
razones loables.

384
00:19:07,179 --> 00:19:08,580
¡Deja de joder!

385
00:19:09,748 --> 00:19:10,816
¡Sean policías!

386
00:19:20,592 --> 00:19:22,861
Señor, estrictamente hablando
por el libro,

387
00:19:22,895 --> 00:19:24,730
sé que tienes razón
sobre el grupo de trabajo,

388
00:19:24,763 --> 00:19:26,431
pero hay
otra cuestión.

389
00:19:26,498 --> 00:19:28,300
entiendo que
un grupo de trabajo
hacer felices a las tropas,

390
00:19:28,367 --> 00:19:29,868
pero que clase de jefe
¿Estaría yo?

391
00:19:29,902 --> 00:19:31,537
Si pongo mi propia popularidad
antes de una investigación?

392
00:19:31,570 --> 00:19:33,605
Esa es una manera
para mirarlo.

393
00:19:33,672 --> 00:19:35,908
Dos mujeres afligidas
lamentando la pérdida
de sus maridos,

394
00:19:35,941 --> 00:19:37,509
mirándome
para hacer lo correcto.

395
00:19:37,543 --> 00:19:39,044
Dime de otra manera
para ver la situación.

396
00:19:39,077 --> 00:19:40,612
hay mil
chicos en vivo
mirándote.

397
00:19:42,314 --> 00:19:43,782
Mil chicos en vivo
con esposas,

398
00:19:43,849 --> 00:19:45,918
todos mirando para ver
si te importa un carajo.

399
00:19:49,254 --> 00:19:50,589
Es una vista más grande,
Jefe.

400
00:19:51,790 --> 00:19:53,325
Eso es todo
Estoy diciendo.

401
00:20:34,333 --> 00:20:37,035
Escuche, detective,
he estado pensando
sobre lo que dijiste...

402
00:20:37,069 --> 00:20:39,538
Acabamos de arrestar a un chico
quien dice que sabe algo
sobre el asesino de policías.

403
00:20:39,571 --> 00:20:40,939
¿Nombre y cargo?

404
00:20:40,973 --> 00:20:42,741
Lenny Sams, recibiendo
propiedad robada.

405
00:20:44,543 --> 00:20:47,613
no estoy diciendo nada
hasta que consiga
una promesa de inmunidad,

406
00:20:47,679 --> 00:20:48,814
y lo quiero
por escrito.

407
00:20:49,514 --> 00:20:50,882
Del fiscal del distrito.

408
00:20:50,916 --> 00:20:52,551
Sr. Sams,
¿sabes?
quien soy yo?

409
00:20:53,085 --> 00:20:54,453
Díselo.

410
00:20:54,519 --> 00:20:56,121
el es el jefe
de Policía.

411
00:20:56,154 --> 00:20:58,357
jefe de policia,
Sr. Sams.

412
00:20:58,390 --> 00:20:59,992
te gusta
la policia?

413
00:21:00,058 --> 00:21:01,860
Yo diría que tenemos
un odio mutuo.

414
00:21:01,893 --> 00:21:03,795
Bueno, yo soy el policía.
odias más.

415
00:21:03,829 --> 00:21:05,631
Entonces, no pierdas el tiempo,

416
00:21:05,697 --> 00:21:07,266
esperando al fiscal del distrito
o para su abogado,
¿me oyes?

417
00:21:08,800 --> 00:21:10,402
¿Qué pasa con la inmunidad?

418
00:21:10,435 --> 00:21:12,771
en este llamado
cosa de bienes robados?

419
00:21:20,912 --> 00:21:22,981
Archie. no lo sé
su apellido.

420
00:21:23,048 --> 00:21:25,083
el pasa el rato
en un local de tragos y cervezas
en Lindale

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,752
llamado
La taberna Crosstown.

422
00:21:26,785 --> 00:21:27,953
¿Qué te hace pensar?
¿Es un asesino de policías?

423
00:21:29,488 --> 00:21:31,723
Oye, lo escucho
en la lata.

424
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
En el puesto,
orando por el perdon
por matar a un policía.

425
00:21:35,093 --> 00:21:36,762
Blabbed.

426
00:21:36,795 --> 00:21:38,163
vamos a hablar
a Archie.

427
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
Puedo explicarlo.

428
00:21:48,440 --> 00:21:49,841
¿Explicar qué?

429
00:21:49,908 --> 00:21:50,942
no te he preguntado
para explicar cualquier cosa.

430
00:21:52,144 --> 00:21:53,345
me perdí
unas cuantas clases.

431
00:21:53,412 --> 00:21:57,182
Mmm. Un buen numero
de clases.

432
00:21:57,249 --> 00:22:00,352
no fue como
estaba fumando cigarrillos
en el centro comercial,

433
00:22:00,419 --> 00:22:01,853
y jugando
la arcada. (RISAS)

434
00:22:03,622 --> 00:22:05,524
No es que conozca a nadie
quien hace esas cosas.

435
00:22:05,590 --> 00:22:09,428
No, estoy seguro de que estás
haciendo algo
mucho más importante.

436
00:22:09,461 --> 00:22:10,962
Soy.

437
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
mas importante
que el álgebra,
francés, historia,

438
00:22:13,532 --> 00:22:16,835
y, oh, sí,
AP Chem que usted
rogó entrar.

439
00:22:19,004 --> 00:22:20,138
estoy construyendo
un barco.

440
00:22:20,172 --> 00:22:22,140
¿Disculpe?

441
00:22:22,174 --> 00:22:23,942
Un barco.
Estoy construyendo uno.

442
00:22:23,975 --> 00:22:24,976
¿Por qué?

443
00:22:27,112 --> 00:22:28,547
es un poco dificil
para explicar.

444
00:22:29,848 --> 00:22:31,650
me gustaria
para felicitarte.

445
00:22:31,683 --> 00:22:37,155
He oído, tal vez,
cinco, probablemente 8.000
excusas en mi carrera,

446
00:22:37,189 --> 00:22:39,758
pero ese es un original.
"Estoy construyendo un barco".

447
00:22:39,825 --> 00:22:41,059
¿Qué tipo de barco?

448
00:22:41,126 --> 00:22:43,195
No estoy exactamente seguro,
exactamente.

449
00:22:43,228 --> 00:22:45,897
Oh, pero estás seguro
es un barco?

450
00:22:45,964 --> 00:22:47,532
Ah, positivo.

451
00:22:47,566 --> 00:22:49,368
Oh. Eso es gracioso...

452
00:22:49,401 --> 00:22:53,205
Porque tu habilidad pone a prueba
no indicar
cualquier aptitud en absoluto

453
00:22:53,238 --> 00:22:55,273
para la construcción
o diseño.

454
00:22:55,340 --> 00:22:58,877
Sr. precio,
soy brillante
en esto.

455
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
yo comencé
cometiendo un montón de errores,

456
00:23:00,645 --> 00:23:02,614
pero resultó
no fueron errores.

457
00:23:02,681 --> 00:23:04,649
Quiero decir, fueron errores
si sigues los planes,

458
00:23:04,683 --> 00:23:05,884
pero tiré
los planes lejos,

459
00:23:05,917 --> 00:23:07,986
y todos los errores
encajar

460
00:23:08,019 --> 00:23:10,889
en algo mejor,
y ni siquiera lo sé
qué es un jogging.

461
00:23:10,922 --> 00:23:12,023
¿Qué es un jogging?

462
00:23:12,057 --> 00:23:13,358
¡No sé!

463
00:23:14,659 --> 00:23:16,294
Pero está en mi barco.

464
00:23:16,361 --> 00:23:19,097
Sr. precio,
lo sé en alguna parte
en ese archivo,

465
00:23:19,164 --> 00:23:21,933
dice que
no termino
lo que empiezo,

466
00:23:22,000 --> 00:23:23,902
y no me concentro muy bien,
y soy voluble,

467
00:23:23,935 --> 00:23:28,140
pero te lo digo,
he puesto horas
en este barco.

468
00:23:28,206 --> 00:23:29,608
y yo nunca
aburrirse.

469
00:23:29,674 --> 00:23:31,009
Apenas duermo.

470
00:23:32,244 --> 00:23:34,012
creo que he encontrado
mi vocación.

471
00:23:35,213 --> 00:23:37,949
Aquí está mi garantía.
a ti.

472
00:23:38,016 --> 00:23:41,586
Puede que estés construyendo
algo que parece
como un barco,

473
00:23:41,620 --> 00:23:43,488
pero no flotará.

474
00:23:43,555 --> 00:23:45,624
¿Cómo sé esto?

475
00:23:45,690 --> 00:23:47,292
porque tu no lo eres
un constructor de barcos.

476
00:23:47,325 --> 00:23:48,894
tu eres
un estudiante de secundaria,

477
00:23:48,927 --> 00:23:51,062
y uno ausente,
en eso.

478
00:23:51,096 --> 00:23:52,364
¿Me hago a mí mismo?
claro?

479
00:23:54,166 --> 00:23:55,634
¿Me hago a mí mismo?
claro?

480
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
Bien.

481
00:24:01,506 --> 00:24:02,941
Pasé mucho tiempo
En la cárcel, Archie.

482
00:24:04,109 --> 00:24:05,744
Eso es antes.

483
00:24:05,777 --> 00:24:07,379
¿Antes de encontrar a Jesús?

484
00:24:07,412 --> 00:24:09,281
Eso es correcto.

485
00:24:09,314 --> 00:24:12,083
"Porque yo te redimiré
con poderosos actos de juicio."

486
00:24:12,117 --> 00:24:14,052
(TARTAMUDE)

487
00:24:14,085 --> 00:24:15,454
Saldrás de la cárcel,

488
00:24:15,487 --> 00:24:16,822
hace unos diez meses.

489
00:24:16,855 --> 00:24:18,757
un hombre libre
por primera vez
en nueve años.

490
00:24:19,591 --> 00:24:21,493
Cerveza, juegos de pelota...

491
00:24:21,560 --> 00:24:23,528
que la libertad sabe
bastante dulce,
¿No es así, Archie?

492
00:24:23,595 --> 00:24:25,497
Pero un policía te detiene
por exceso de velocidad.

493
00:24:25,564 --> 00:24:27,833
tal vez tienes
algo en el auto
no deberías haberlo hecho.

494
00:24:27,866 --> 00:24:30,001
Digamos, ¿un 9 mm?

495
00:24:30,068 --> 00:24:32,904
Entonces, es
Saca al policía,
o volver a jessup.

496
00:24:35,340 --> 00:24:37,809
un hombre religioso
como tú mismo

497
00:24:37,843 --> 00:24:40,245
Debe saber que él va
enfrentar el juicio
sobre tal acto.

498
00:24:41,079 --> 00:24:42,314
De una forma u otra.

499
00:24:44,149 --> 00:24:46,117
eso es entre yo
y el señor.

500
00:25:00,365 --> 00:25:01,766
¿Puedes explicar esto?

501
00:25:01,800 --> 00:25:03,969
Eh, sí.
Me quedé sin líquido para encendedor.

502
00:25:04,002 --> 00:25:05,203
Si hubiera tenido más,
no habría

503
00:25:05,237 --> 00:25:06,638
cualquier cosa que quede de ello
en absoluto.

504
00:25:06,671 --> 00:25:09,808
Esto es muy doloroso.
Cuéntamelo.

505
00:25:09,841 --> 00:25:13,111
esta lleno de imagenes
de alguien que no
existir más.

506
00:25:13,144 --> 00:25:14,546
el hijo
Papá realmente quería.

507
00:25:14,613 --> 00:25:15,580
¡Oh!

508
00:25:16,982 --> 00:25:18,149
Miel.

509
00:25:19,918 --> 00:25:24,689
Sabes si él podría,
tu padre lo haría
cambiar de lugar contigo.

510
00:25:24,723 --> 00:25:27,526
Bueno, al menos
eso es algo
eso no ha cambiado.

511
00:25:27,559 --> 00:25:28,827
¿Qué?

512
00:25:28,860 --> 00:25:31,363
yo estaba viviendo
su sueño.

513
00:25:31,396 --> 00:25:34,766
Gran deportista de secundaria,
beca universitaria,

514
00:25:34,833 --> 00:25:37,235
Dirigido a los profesionales.

515
00:25:37,302 --> 00:25:39,971
todo
papá siempre quiso
para sí mismo.

516
00:25:41,373 --> 00:25:42,908
entonces fui
para dar un paseo en coche,

517
00:25:42,974 --> 00:25:45,277
y lo arruinó
para los dos.

518
00:25:45,343 --> 00:25:47,579
lo estas culpando
por tener recuerdos.

519
00:25:47,646 --> 00:25:51,149
buenos recuerdos
de los sentimientos
solías compartir.

520
00:25:55,053 --> 00:25:56,254
eso es lo que
él extraña.

521
00:25:59,257 --> 00:26:00,959
eso es lo que arrojaste
en el fuego.

522
00:26:07,399 --> 00:26:10,569
entiendo mucho
de lo que pasó.

523
00:26:13,672 --> 00:26:16,675
Patrullero Wilson
te detiene,

524
00:26:16,708 --> 00:26:19,210
y de alguna manera,
tienes un arma.

525
00:26:19,244 --> 00:26:21,279
No querías el arma.

526
00:26:21,346 --> 00:26:24,115
Un hombre no siempre
alcanzar un arma.

527
00:26:24,182 --> 00:26:28,253
A veces,
el diablo pone un arma
en su mano.

528
00:26:28,286 --> 00:26:30,121
Amén.

529
00:26:30,155 --> 00:26:31,690
diablo tira
el gatillo.

530
00:26:31,723 --> 00:26:32,791
Sí.

531
00:26:34,593 --> 00:26:38,096
Pero lo que no
entender es,
hizo el diablo

532
00:26:38,129 --> 00:26:40,131
posar el cuerpo
en una crucifixión?

533
00:26:40,198 --> 00:26:41,499
No.

534
00:26:41,566 --> 00:26:42,701
¿Tú hiciste eso?

535
00:26:45,770 --> 00:26:48,406
Señor, ¿no es así?
¿blasfemia?

536
00:26:48,440 --> 00:26:50,709
¡No!

537
00:26:50,742 --> 00:26:53,645
yo coloqué
sus restos mortales
en la forma de nuestro señor,

538
00:26:53,712 --> 00:26:55,480
así sería
acelerar su camino hacia el cielo.

539
00:26:58,383 --> 00:27:00,085
Y Dios dijo,

540
00:27:00,118 --> 00:27:03,088
"Hagamos al hombre
a nuestra imagen,
a nuestra semejanza."

541
00:27:08,059 --> 00:27:09,394
¿Cómo podría esto
ser blasfemia?

542
00:27:11,730 --> 00:27:12,831
¿Y éste?

543
00:27:14,432 --> 00:27:16,134
yo no lo haría
Cruza las piernas de esa manera.

544
00:27:17,469 --> 00:27:18,703
Yo no hice ese.

545
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
VOLUNTAD: Archie...

546
00:27:23,508 --> 00:27:26,511
imprimir algo
para mí allí.

547
00:27:27,479 --> 00:27:30,915
Imprime "Tú eres el siguiente".

548
00:27:31,750 --> 00:27:32,951
Adelante.

549
00:27:32,984 --> 00:27:36,187
Imprime "Tú eres el siguiente".

550
00:28:10,188 --> 00:28:11,723
Él mató a Wilson,
pero no Milner.

551
00:28:11,790 --> 00:28:13,124
El chico se va
un apóstrofe,

552
00:28:13,158 --> 00:28:15,026
y te vas
para darle
un pase libre?

553
00:28:15,060 --> 00:28:16,895
Obtenga su confesión,
y sigue buscando
para el asesino de Milner.

554
00:28:18,730 --> 00:28:19,798
(suspiros)

555
00:28:23,702 --> 00:28:24,903
(suspiros)

556
00:28:26,905 --> 00:28:27,972
ADÁN: ¿Jane?

557
00:28:29,040 --> 00:28:30,642
¡Vete, Adán!

558
00:28:32,110 --> 00:28:33,478
¿Cómo lo supiste?
Fui yo, ¿eh?

559
00:28:33,511 --> 00:28:35,313
Eres el único
quien me llama Jane.

560
00:28:37,048 --> 00:28:39,918
¡Ay, hombre!

561
00:28:40,885 --> 00:28:42,487
¡Eso es increíble!

562
00:28:43,688 --> 00:28:44,823
Se ha ido.

563
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Bueno.

564
00:28:48,193 --> 00:28:50,528
¿Qué ha pasado?

565
00:28:50,562 --> 00:28:54,866
hice todo esto
sin planes.
Nada.

566
00:28:54,899 --> 00:28:57,268
acabo de cortar
trozos de madera,

567
00:28:57,335 --> 00:28:59,204
y encajan
juntos.

568
00:29:00,271 --> 00:29:01,272
Ahora...

569
00:29:01,339 --> 00:29:02,474
Perdiste tu encanto.

570
00:29:04,676 --> 00:29:06,478
Sí. tal vez
El señor Price tiene razón.

571
00:29:06,544 --> 00:29:08,413
(SE ríe suavemente)

572
00:29:08,446 --> 00:29:10,148
Probablemente no lo haría
han flotado, de todos modos.

573
00:29:12,383 --> 00:29:15,120
Esperar. jane,
¿Hablaste con Price?

574
00:29:15,920 --> 00:29:17,655
Sí.

575
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
¿El señor Price en la escuela?

576
00:29:19,257 --> 00:29:20,492
Intenta seguir el ritmo
Adán.

577
00:29:22,026 --> 00:29:23,461
Y le dijiste
sobre tu barco?

578
00:29:24,429 --> 00:29:25,597
Sí. ¿Entonces?

579
00:29:27,966 --> 00:29:32,337
Primer día de secundaria,
Tengo que hablar con Price.

580
00:29:32,403 --> 00:29:36,941
Y el precio va,
"Está bien, señor Rove,

581
00:29:36,975 --> 00:29:39,611
"Dime
sobre ti mismo."

582
00:29:39,644 --> 00:29:42,914
Quiero decir, no lo sé
algo mejor, entonces, ya sabes,

583
00:29:42,947 --> 00:29:44,883
trato de impresionarlo
con mi mejor talento.

584
00:29:46,751 --> 00:29:47,986
¿Cuál es?

585
00:29:48,052 --> 00:29:50,021
puedo jugar
cualquier instrumento.

586
00:29:50,054 --> 00:29:51,823
¿Puede?

587
00:29:51,890 --> 00:29:54,159
No, no. Ya no.

588
00:29:54,192 --> 00:29:56,895
El señor Price me sienta
abajo en un piano
y dice,

589
00:29:56,928 --> 00:29:59,731
"Está bien, Mozart, toca".

590
00:29:59,764 --> 00:30:03,635
Entonces lo hago, y realmente
apóyate en ello, ¿sabes?

591
00:30:03,668 --> 00:30:06,304
estoy manteniendo presionado
ese pedal ruidoso,

592
00:30:06,337 --> 00:30:08,840
y estoy golpeando
las notas bajas
con mi codo...

593
00:30:08,873 --> 00:30:10,809
¡Bong, bong, bong!

594
00:30:10,842 --> 00:30:12,477
Gran final...

595
00:30:12,510 --> 00:30:14,846
yo levanto
lo de la tapa del piano,

596
00:30:14,913 --> 00:30:17,582
y yo rasgueo
las cuerdas
con mi zapato.

597
00:30:20,485 --> 00:30:23,688
Cuando terminé,
El señor Price dice:

598
00:30:23,721 --> 00:30:25,657
"Tienes
estar bromeando."

599
00:30:25,690 --> 00:30:29,093
Desde entonces,
no puedo jugar
una cosa.

600
00:30:29,127 --> 00:30:30,962
no puedo
incluso silbar.

601
00:30:30,995 --> 00:30:34,465
No soy un experto
pero, eh, si lo eres
jugando con el codo...

602
00:30:34,499 --> 00:30:37,035
Sí. Precio y...

603
00:30:37,101 --> 00:30:40,538
no lo sé,
en alguna parte,
él tiene esto, como,

604
00:30:40,605 --> 00:30:43,508
ataúd lleno de
cosas milagrosas

605
00:30:43,541 --> 00:30:44,709
niños usados
para poder hacer

606
00:30:44,776 --> 00:30:46,711
antes de el
Se lo robó.

607
00:30:49,447 --> 00:30:50,815
como tu
hermoso barco.

608
00:31:14,873 --> 00:31:16,507
(LA PUERTA SE ABRE)

609
00:31:16,541 --> 00:31:17,642
VOLUNTAD: ¡Hola!

610
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
¡Esposa!

611
00:31:23,848 --> 00:31:24,883
¿Familia?

612
00:31:27,185 --> 00:31:28,319
ya sabes
¿Qué necesitamos?

613
00:31:29,254 --> 00:31:30,788
Un perro.

614
00:31:30,855 --> 00:31:32,757
un perro
que ama a su amo.

615
00:31:32,824 --> 00:31:34,559
Ay.

616
00:31:34,592 --> 00:31:37,061
Oye, dijo
en las noticias que
atrapaste al chico.

617
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
Mmm. Hicimos
progreso.

618
00:31:38,997 --> 00:31:40,198
Qué es eso
olor a quemado?

619
00:31:40,231 --> 00:31:42,700
no cambies
el tema.

620
00:31:42,734 --> 00:31:46,371
Todos mis oficiales superiores
Creo que tenemos al asesino.
bajo custodia.

621
00:31:46,404 --> 00:31:48,873
Espero que tengan razón.

622
00:31:48,907 --> 00:31:50,275
pero piensas
¿están equivocados?

623
00:31:50,942 --> 00:31:52,310
Bastante.

624
00:31:53,678 --> 00:31:55,446
Entonces se equivocan.

625
00:31:55,513 --> 00:31:57,415
me alegro
Estás tan seguro.

626
00:31:57,448 --> 00:32:00,618
Bueno, te contrataron.
porque la policia
departamento aquí...

627
00:32:00,652 --> 00:32:02,720
¿Qué es?
el término técnico
por eso?

628
00:32:02,754 --> 00:32:03,955
¿"Apesta"?

629
00:32:03,988 --> 00:32:06,057
(RISAS) Eso es todo.

630
00:32:06,090 --> 00:32:08,693
Y no apestas.
Eso seguramente los hará
Te odio un poco.

631
00:32:08,726 --> 00:32:11,629
hoy en serio
consideró darles
lo que quieren.

632
00:32:11,663 --> 00:32:13,731
Sólo para agradarles.

633
00:32:13,765 --> 00:32:15,833
Y si no hubiera habido
un avance afortunado...

634
00:32:16,701 --> 00:32:17,735
Podría haberlo hecho.

635
00:32:17,769 --> 00:32:20,138
Mmm-mmm.
Nunca hubiera sucedido.

636
00:32:20,204 --> 00:32:23,074
Habrías agonizado
encima,

637
00:32:23,107 --> 00:32:24,809
y preocupado
al respecto,

638
00:32:24,876 --> 00:32:26,811
y al final,
lo hubieras hecho
lo correcto.

639
00:32:26,844 --> 00:32:28,646
De nuevo, con
la certeza.

640
00:32:28,713 --> 00:32:31,316
Oh, estoy más seguro
sobre lo que haces
lo correcto

641
00:32:31,382 --> 00:32:33,818
que cualquier otra cosa
en mi vida.

642
00:32:33,851 --> 00:32:36,120
tu eres
una muy buena esposa.

643
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
¿Qué? (RISAS)

644
00:32:44,495 --> 00:32:46,764
Oye, no lo soy
una buena esposa?

645
00:32:46,798 --> 00:32:49,600
Helen, si yo fuera
muerto en el trabajo...

646
00:32:49,634 --> 00:32:51,269
¡Voluntad! (suspiros)

647
00:32:51,302 --> 00:32:53,438
Hipotéticamente.

648
00:32:53,471 --> 00:32:55,139
me matan
en el cumplimiento del deber.

649
00:32:56,708 --> 00:32:57,909
¿Cuál es tu primera pregunta?

650
00:33:01,846 --> 00:33:06,284
quisiera saber
si fue horrible para ti.

651
00:33:07,552 --> 00:33:10,388
si estuvieras asustado
cuando sucedió.

652
00:33:12,156 --> 00:33:13,758
Si sentiste algún dolor.

653
00:33:15,193 --> 00:33:16,427
Yo también te amo.

654
00:33:17,695 --> 00:33:19,864
Y si, digamos,

655
00:33:19,931 --> 00:33:23,101
yo de repente
te compré algo
realmente caro,

656
00:33:23,134 --> 00:33:24,635
que tu
siempre quise.

657
00:33:24,669 --> 00:33:26,704
Yo preguntaría
"¿Quién es la chica?"

658
00:33:26,771 --> 00:33:28,139
tengo
para salir de nuevo.

659
00:33:28,172 --> 00:33:29,874
¿Por qué?

660
00:33:29,907 --> 00:33:32,477
Porque la esposa de Milner
me preguntó
la pregunta equivocada

661
00:33:32,510 --> 00:33:33,811
y lo compré
una nueva cámara.

662
00:33:35,380 --> 00:33:37,081
Bueno, cuando vuelvas a casa,

663
00:33:37,148 --> 00:33:40,018
tienes
otro pequeño problema
para tratar.

664
00:33:44,589 --> 00:33:46,024
¿Cómo pasó eso?

665
00:33:47,558 --> 00:33:48,793
ya sabes
cómo sucedió.

666
00:33:51,763 --> 00:33:52,864
Mantenlo en perspectiva.

667
00:33:52,897 --> 00:33:54,032
Primero, ve a atrapar
el asesino,

668
00:33:54,065 --> 00:33:56,334
luego discute
con tu hijo.

669
00:33:56,367 --> 00:33:58,136
tengo una diferente
perspectiva.

670
00:34:11,582 --> 00:34:14,285
¿Por qué lo harías?
hacer esto?

671
00:34:14,352 --> 00:34:16,921
tal vez deberíamos
hablar de ello
cuando no estás tan enojado.

672
00:34:19,223 --> 00:34:20,391
Mírame.

673
00:34:24,562 --> 00:34:25,863
¿Ves?
¿ira aquí?

674
00:34:28,132 --> 00:34:30,168
Esto era mío
no el tuyo.

675
00:34:30,935 --> 00:34:32,103
¿Era tuyo?

676
00:34:38,342 --> 00:34:39,343
¿Quién es?

677
00:34:40,378 --> 00:34:41,712
¿Quién es este?

678
00:34:41,746 --> 00:34:43,114
Quiero decir, ¿eres tú?

679
00:34:43,147 --> 00:34:44,782
¿eres tú?
¿Aceptar esa medalla?

680
00:34:44,849 --> 00:34:46,684
¿eres tú?
sosteniendo un trofeo?

681
00:34:46,717 --> 00:34:48,920
Bueno, ¿quién es este?
¿Cruzando la línea de meta?
¿Eres tú?

682
00:34:49,954 --> 00:34:51,389
No. Soy yo, papá.

683
00:34:52,924 --> 00:34:55,326
estas son fotos
de mi hijo.

684
00:34:55,393 --> 00:35:00,264
Esa es la parte de ti
eso me pertenece,
y nadie más.

685
00:35:00,298 --> 00:35:02,600
Este es mi hijo mayor.

686
00:35:02,633 --> 00:35:04,635
Bueno, no lo soy
ese niño nunca más.

687
00:35:04,702 --> 00:35:07,638
ni siquiera estoy
¿Quién habría sido ese niño?
crecido hasta llegar a ser.

688
00:35:07,705 --> 00:35:09,640
Qué vas a
hablando de?

689
00:35:09,674 --> 00:35:11,642
eres exactamente
en lo que se ha convertido ese chico.

690
00:35:11,709 --> 00:35:12,710
¡No!

691
00:35:13,578 --> 00:35:14,779
¡Soy esto!

692
00:35:16,547 --> 00:35:19,117
no soy quien queria
o esperado,

693
00:35:19,150 --> 00:35:21,185
y definitivamente estoy
no a quien querías.

694
00:35:26,791 --> 00:35:28,693
Estoy perdido. Soy...

695
00:35:28,759 --> 00:35:31,496
estoy completamente
sin saber cómo
para hablar contigo.

696
00:35:31,529 --> 00:35:34,632
Por eso te llevé
para jugar baloncesto.

697
00:35:34,665 --> 00:35:36,033
quiero verte
cargado

698
00:35:36,100 --> 00:35:38,402
por algo otra vez
Eso no son modelos.

699
00:35:38,436 --> 00:35:40,304
¡Los modelos son para niños!

700
00:35:40,338 --> 00:35:43,274
No puedes simplemente esconderte
arriba en tu habitación
y jugar con juguetes.

701
00:35:44,342 --> 00:35:45,776
¡Tienes que crecer!

702
00:35:47,845 --> 00:35:50,448
interesarse
en algo
podemos hablar de.

703
00:35:50,481 --> 00:35:53,718
Bueno, esto es lo que
estoy interesado en
ahora mismo,

704
00:35:53,784 --> 00:35:55,353
así por un tiempo,
supongo que no lo somos
voy a tener

705
00:35:55,419 --> 00:35:56,821
cualquier cosa
para hablar.

706
00:35:57,989 --> 00:36:00,925
( COSAS DETRÁS DEL SOL
JUGANDO)

707
00:36:10,034 --> 00:36:11,969
♪ Mira a tu alrededor
encuentras el suelo

708
00:36:12,003 --> 00:36:14,539
♪ No está tan lejos
desde donde estas

709
00:36:15,473 --> 00:36:19,277
♪ Pero no demasiado sabio

710
00:36:19,310 --> 00:36:21,679
♪ Para abajo
nunca crecen... ♪

711
00:36:21,712 --> 00:36:24,815
Oye, ¿tu barco?
¿Se parece a esto?

712
00:36:28,819 --> 00:36:31,656
No. no parece
como cualquiera de estos.

713
00:36:31,689 --> 00:36:33,157
Pero es un barco, ¿no?

714
00:36:33,191 --> 00:36:34,492
No es como,
¿una cómoda?

715
00:36:35,493 --> 00:36:36,994
¿Qué es una cómoda?

716
00:36:37,028 --> 00:36:39,230
no lo sé,
Pero no es un barco.

717
00:36:39,263 --> 00:36:42,066
Mira, Adán,
realmente lo aprecio
estás tratando de ayudar,

718
00:36:42,099 --> 00:36:43,668
pero tengo que cerrar.

719
00:36:43,701 --> 00:36:45,603
¿Por qué es esto?
¿Tan importante para ti?

720
00:36:45,636 --> 00:36:48,139
Quiero decir, hay un millón
otras cosas que podrías hacer.

721
00:36:50,007 --> 00:36:51,042
Es complicado.

722
00:36:51,976 --> 00:36:54,679
Bueno, eso es estúpido, Jane.

723
00:36:54,712 --> 00:36:57,782
Sabes, lo entiendo
muchas cosas que
otras personas no lo entienden.

724
00:36:57,848 --> 00:36:58,883
¿Tú haces?

725
00:36:58,916 --> 00:37:00,084
Indiscutible.

726
00:37:03,221 --> 00:37:05,856
la razon
que hago algo de
las cosas que hago...

727
00:37:09,860 --> 00:37:11,195
Es una especie de...

728
00:37:12,129 --> 00:37:13,364
Un secreto.

729
00:37:15,866 --> 00:37:17,568
MUJER:
Hola? podría usar
algo de ayuda aquí!

730
00:37:17,602 --> 00:37:19,103
¿Escuchaste?
alguien entra?

731
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
Hola.

732
00:37:22,940 --> 00:37:25,943
estoy en el grande
sección de impresión.

733
00:37:26,010 --> 00:37:29,447
Lo siento, no lo sabía
que había
un cliente aquí.

734
00:37:29,513 --> 00:37:31,882
necesitas
mejor iluminación.

735
00:37:31,916 --> 00:37:34,952
Oh. Uh, señora, esto no es
la sección de letra grande.

736
00:37:34,986 --> 00:37:36,087
Esto es deporte.

737
00:37:36,120 --> 00:37:38,155
letra grande
está por aquí.

738
00:37:38,222 --> 00:37:39,957
Ah, gracias.

739
00:37:40,024 --> 00:37:41,392
Eres una niña muy dulce.

740
00:37:43,027 --> 00:37:44,795
tu eras
a punto de decirle a Adán.

741
00:37:49,767 --> 00:37:52,036
¿Me diste
un encanto para hacer barcos

742
00:37:52,069 --> 00:37:53,971
y luego
¿quitarlo?

743
00:37:54,038 --> 00:37:55,206
tu sabes lo que soy
voy a decir.

744
00:37:56,907 --> 00:37:58,709
Que, que tu
nunca me lo dio
en primer lugar

745
00:37:58,743 --> 00:38:00,177
así que nunca
¿Se lo llevó?

746
00:38:00,244 --> 00:38:01,545
Excelente curva de aprendizaje.

747
00:38:01,579 --> 00:38:04,615
Ahora, ¿qué te dije?
en la radio?

748
00:38:04,649 --> 00:38:07,518
no dejar que nadie
disuademe de no seguir
mi proyecto.

749
00:38:09,720 --> 00:38:10,888
(Susurrando)
¿Te refieres al precio?

750
00:38:12,123 --> 00:38:13,624
¿Era verdad lo que dijo Adán?

751
00:38:15,793 --> 00:38:17,828
¿Price es malvado?

752
00:38:17,895 --> 00:38:19,930
¿Le tienes miedo?

753
00:38:19,964 --> 00:38:22,166
Bueno, cada niño
en la escuela tiene miedo
de Precio.

754
00:38:23,034 --> 00:38:24,502
Lo del miedo

755
00:38:24,568 --> 00:38:25,803
es que no deja espacio
para cualquier otra cosa,

756
00:38:25,870 --> 00:38:28,472
como la belleza o el propósito.

757
00:38:28,506 --> 00:38:30,841
Tu sección de letra grande
es lamentable.

758
00:38:34,812 --> 00:38:36,480
Entonces...

759
00:38:36,514 --> 00:38:38,683
¿Acabas de aparecer?
para impedirme decir
¿Adán sobre ti?

760
00:38:38,749 --> 00:38:39,950
No exploto.

761
00:38:39,984 --> 00:38:42,186
Yo cumplo. Soy eterno.

762
00:38:42,253 --> 00:38:43,354
No hay estallidos.

763
00:38:43,988 --> 00:38:45,056
Entonces...

764
00:38:45,990 --> 00:38:47,591
¿Puedo decirle?

765
00:38:47,625 --> 00:38:48,959
Oh, eso es totalmente
depende de ti.

766
00:38:49,660 --> 00:38:51,696
Libre albedrío.

767
00:38:51,762 --> 00:38:54,865
Solo recuerda eso
es una carga preguntarle a la gente
para creerte.

768
00:38:54,932 --> 00:38:56,067
Adam me creerá.

769
00:38:56,867 --> 00:38:58,169
Sí...

770
00:38:58,202 --> 00:39:00,004
Pero no conoces a Adán
así de bien todavía.

771
00:39:01,505 --> 00:39:02,840
Por ejemplo,
no lo sabes

772
00:39:02,873 --> 00:39:05,276
cuantas cargas
el niño ya lo lleva.

773
00:39:05,309 --> 00:39:07,978
y me gustarias
considerar la posibilidad

774
00:39:08,012 --> 00:39:11,415
que eres tu quien debe
asumir algunas de sus cargas,

775
00:39:11,482 --> 00:39:12,783
no al revés.

776
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
¿Adán tiene cargas?

777
00:39:16,220 --> 00:39:18,155
A veces miran
Se parecen mucho a los regalos.

778
00:39:18,189 --> 00:39:19,490
¿Qué pasa con mi barco?

779
00:39:19,523 --> 00:39:20,791
lo sabrás
cuando dejarlo ir.

780
00:39:28,733 --> 00:39:29,900
Entonces, eh...

781
00:39:31,535 --> 00:39:34,171
tu eras
¿a punto de decirme algo?

782
00:39:34,205 --> 00:39:37,007
Algo que es, eh,
¿una especie de secreto?

783
00:39:42,246 --> 00:39:43,914
Tengo que cerrar ahora
Adán, entonces...

784
00:39:45,416 --> 00:39:46,884
te veré
mañana, ¿vale?

785
00:39:48,786 --> 00:39:50,221
(SUAVEMENTE) Sí.

786
00:39:59,130 --> 00:40:00,898
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

787
00:40:00,931 --> 00:40:04,402
Eso es
una pregunta muy personal,
Jefe Girardi.

788
00:40:05,536 --> 00:40:07,204
Eres la esposa de un policía.

789
00:40:07,238 --> 00:40:09,540
Sabes que no existe tal cosa
como una pregunta personal

790
00:40:09,573 --> 00:40:11,142
en una investigación de asesinato.

791
00:40:13,878 --> 00:40:15,780
Sí, tuvimos problemas.

792
00:40:15,846 --> 00:40:17,014
¿Grandes problemas?

793
00:40:19,850 --> 00:40:21,285
Sí.

794
00:40:21,318 --> 00:40:22,586
¿Hubo una aventura?

795
00:40:25,623 --> 00:40:27,191
Más de uno
del lado de Rudy.

796
00:40:31,529 --> 00:40:33,063
Y uno de mi lado.

797
00:40:35,065 --> 00:40:36,834
Voy a necesitar un nombre.

798
00:40:39,303 --> 00:40:41,872
Créeme,
estas mirando
en el lugar equivocado.

799
00:40:41,906 --> 00:40:43,140
Este hombre nunca...

800
00:40:43,207 --> 00:40:44,175
¿Él te amaba?

801
00:40:47,445 --> 00:40:48,479
Sí.

802
00:40:48,546 --> 00:40:49,947
¿Lo sabía su marido?

803
00:40:52,450 --> 00:40:53,918
¿Quién lo rompió?

804
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
Hice.

805
00:41:03,427 --> 00:41:04,795
mikey...

806
00:41:04,829 --> 00:41:07,465
Janet, el jefe tiene razón.

807
00:41:07,498 --> 00:41:08,966
Necesitamos saber
quien era.

808
00:41:19,844 --> 00:41:21,946
Eddie, voy a
Necesito tu arma.

809
00:41:21,979 --> 00:41:24,081
¿Por qué pierdes el tuyo?

810
00:41:24,114 --> 00:41:25,850
Janet Milner, por eso.

811
00:41:26,417 --> 00:41:28,285
Rudy Milner.

812
00:41:28,319 --> 00:41:30,754
Le pones cuernos a tu pareja,
y luego lo mataste.

813
00:41:30,788 --> 00:41:32,456
Entonces, ya sea
me das tu arma,

814
00:41:32,490 --> 00:41:34,258
o lo encontraré
y lo alimentaré
a ti mismo.

815
00:41:35,326 --> 00:41:36,694
Sólo señala, Eddie.

816
00:42:36,654 --> 00:42:37,888
¿Hola?

817
00:43:00,778 --> 00:43:02,046
¿Qué estás haciendo?

818
00:43:03,380 --> 00:43:05,316
¿Qué hizo pensar a Joan?
¿Esto podría flotar?

819
00:43:18,195 --> 00:43:19,730
Sí, eso es sólo...

820
00:43:20,497 --> 00:43:21,966
No está bien.

821
00:43:27,571 --> 00:43:29,707
Bueno, esto será todo
tiene que salir.

822
00:43:30,908 --> 00:43:32,543
Ella usó clavos.

823
00:43:32,576 --> 00:43:34,678
Podría ser avellanado
tornillos.

824
00:43:34,745 --> 00:43:36,981
Sí. Latón, probablemente.

825
00:43:38,282 --> 00:43:39,883
Bueno, ¿qué hacer?
dicen los planos?

826
00:43:40,751 --> 00:43:42,086
Pernos de aluminio...

827
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
( MUNDO DENTRO DEL MUNDO
JUGANDO)

828
00:43:43,654 --> 00:43:45,356
♪ Y está bien
contar los minutos

829
00:43:45,389 --> 00:43:49,093
♪ Porque cuantos
podría haber?

830
00:43:49,126 --> 00:43:53,364
♪ Y si el amor está a nuestro alrededor

831
00:43:53,430 --> 00:43:56,533
♪ ¿Cómo pudo esto?
nos han encontrado?

832
00:43:56,600 --> 00:44:00,871
♪ El movimiento que conoces es
no me sueltes

833
00:44:00,938 --> 00:44:01,939
Genial.

834
00:44:02,973 --> 00:44:06,410
♪ Hay un mundo

835
00:44:06,443 --> 00:44:12,049
♪ Dentro del mundo
que ves ♪